De Samuel Ibrahim, Paris, l’Harmattan, février 2012
Traduction de l’arabe (Syrie) par Nouar Barakat, Christian Boudignon et Sydney Hervé Aufrère
Présentation de l’ouvrage par l’éditeur
Ce qu’Ibrahim Samuel propose, c’est la Syrie de l’intérieur. En douze nouvelles, il montre avec exactitude et finesse les failles, les tabous, les frustrations de cette société de l’autre bout de la Méditerranée. Sa couleur : bleu abrupt. Bleu comme la mer infinie et les rêves de puissance, de maîtrise et de volupté. Douze plongées dans les secrets, dans les fantasmes, dans les non-dits d’âmes trop policées. On avait besoin d’un guide comme Ibrahim Samuel, ancien prisonnier politique, virtuose de la langue arabe, pour en donner toute la saveur.
Ce livre a été traduit par deux chercheurs du CPAF :
– Sydney H Aufrère et Christian Boudignon
Et par
Nouar Barakat, enseignante du secondaire