Textes et documents de la Méditerranée antique et médiévale



Accueil > Actualités

Sens multiple(s) et polysémie : perspectives croisées, Orient & Occident

Double Entendre and Polysemy : Eastern and Western Perspectives

Lieu & date

À la Maison méditerranéenne des sciences de l’homme (amphithéâtre) / Aix-en-Provence (France)

- Du mardi 4 au jeudi 6 juin 2013

Présentation

-  Download English version


La question du double sens (ou sens multiple), ou plus exactement ce qui le rend possible, à savoir l’existence de la polysémie dans les structures sémiotiques des langues, constitue pour toute théorie de la signification une pierre de touche. Elle met en effet à l’épreuve la théorie du signe linguistique et interroge les relations qu’entretient l’énoncé avec son contexte référentiel.

Le colloque réunira des experts de linguistique générale, plus précisément des sémanticiens et des spécialistes de différents domaines linguistiques, en particulier des indianistes, afin de contribuer au dialogue entre ces disciplines et de favoriser les éclairages mutuels.



Inscription de Tiruccirappaḷḷi © S. Brocquet





- Colloque co-organisé par le Laboratoire de linguistique et didactique des langues étrangères et maternelles (Julie Sorba), l’université de Brno (Christophe Cusimano), le Centre Paul-Albert Février (Sylvain Brocquet), et l’unité mixte de recherche "Mondes irarien et indien" (CNRS - Université de Paris III, INALCO, EPHE) avec le soutien de :

===> Aix-Marseille Université - La faculté de philosophie de République Tchèque Universitas Masarykiana Brunensis - L’université Stendhal (Grenoble) - Le CNRS - La Maison méditerranéenne des sciences de l’homme.

- Contact : polysemie2013@gmail.com

- Site Web  : http://polysemie2013.u-grenoble3.fr/

PROGRAMME

Mardi 4 juin

MATIN

- 9h-9h30 | Accueil des participants, le mot des organisateurs.
- 9h30-9h45 | Arundhati VIRMANI, EHESS : présentation de l’exposition « Cartographier l’histoire de l’Inde ».
- 9h45-10h45 | Conférence de François RASTIER, CNRS-INALCO : La polysémie existe-t-elle ? Propositions pour des doutes constructifs.
- 10h45-11h | Pause

Première session : Sémantique des langues de l’Inde ancienne

Présidence : Sylvain BROCQUET

11h-11h30 | Nalini BALBIR, Université Paris 3-EPHE-SHP : Polysémie : d’une langue à l’autre en Inde ancienne.
11h30-12h | Jan HOUBEN, EPHE-SHP : Bhartṛhari, l’unité de la phrase et la polysémie des mots (dans le langage courant et dans les formulations techniques de la grammaire).

APRÈS MIDI

Seconde session : Sémantique générale

Présidence : François RASTIER.

- 14h-14h30 | Nami ARIMITSU, Tokyo University (Japon) : Polysemy of positive/negative evaluations and degree intensifiers.
- 14h30-15h | François NEMO, Université d’Orléans : Plurisémie, intégration sémantique, sous-détermination : rendre compte des sens multiples en emploi.
- 15h-15h30 | Vannina GOOSSENS, Université Lyon 2-ICAR : La polysémie régulière existe-t-elle ?
- 15h30-15h45 | Pause

Troisième session : Sémantique générale.

Présidence : Julie SORBA.

- 15h45-16h15 | Chantal RITTAUD-HUTINET, Université Paris 3-EA 1483 : Équivoque homophonique en français : polyvalence fortuite et ambiguïté volontaire.
- 16h15-16h45 | Françoise BAIDER & Maria CONSTANTINOU, Université de Chypre : La fureur de gagner, la rage de perdre.
- 16h45-17h15 | Alexey YAVETSKYI, Université de Psychologie et d’Éducation de Moscou (Russie) | Décomposition multimodulaire dans l’étude de la polysémie.
- 17h15-18h | Visite de l’exposition « Cartographier l’histoire de l’Inde », sous la conduite d’Arundhati VIRMANI.

********************************

Mercredi 5 juin

MATIN

- 9h-10h | Conférence de Georges-Jean PINAULT, EPHE–SHP : Le double sens en étymologie et en poétique indo-européennes.
- 10h-10h15 | Pause.

Quatrième session : Sémantique des arts et des langues de l’Inde ancienne.

Présidence : Jan HOUBEN.

- 10h15-10h45 |Charlotte SCHMID, EFEO (France) : Un fer de lance sanskrit en pays tamoul : Śiva et son "fils".
- 10h45-11h15 | Eva WILDEN, EFEO (Inde) : Day-to-Day Polysemy : The Use of śleṣa in Tamil Satellite Stanzas.
- 11h15-11h45 | Jean-Luc CHEVILLARD, CNRS : Yamaka and maṭakku in Tamil Literature.
- 11h45-12h15 | François GRIMAL, EFEO (Inde) : Définition et classification du śleṣālaṃkāra par Udbhaṭa, Mammaṭa et Ruyyaka.

APRÈS MIDI

Cinquième session : Sémantique des langues de l’Inde ancienne.

Présidence : Georges-Jean PINAULT.


- 14h-14h30| Julie SORBA, Université Grenoble-Alpes-LiDiLEM : La polysémie comme artefact des poètes. Le cas de samudrá- dans la Rksaṃhitā.
- 14h30-15h | Perrine ESTIENNE, CNRS « Mondes iranien et indien » : Les doubles sens dans le panégyrique royal : l’exemple des inscriptions des Calukya de Vengi.
- 15h-15h30 | Sylvain BROCQUET, Université d’Aix-Marseille-CPAF : La fabrique du double sens dans la poésie sanskrite.
- 15h30-15h45| Pause.

Sixième session : Sémantique et philosophie.

Présidence : Françoise DOUAY.


- 15h45-16h15 | Gaëtan PEGNY, Université Paris 10-Nanterre : Polysémie et équivoque, L’exemple du terme Dasein dans la langue d’Heidegger.
- 16h15-16h45 | Alexis PINCHARD, CNRS « Mondes iranien et indien » : Ni polysémie ni monosémie : l’inquiétante étrangeté de l’être.
- 16h45-17h15 | Soufian AL KARJOUSLY, SUPELEC : La polysémie et le Coran.
- 17h30-17h45 | Lecture polyphonique du discours du messager dans le Śiśupālavadha de Māgha (XVI, 1-15), par des étudiants en sanskrit de l’Université d’Aix-Marseille.

********************************

Jeudi 6 juin

MATIN

- 9h-10h | Conférence de Yigal BRÖNNER, Hebrew University of Jerusalem : Embrace Takes Center Stage : An Overview of Bitextuality in South Asia.
- 10h-10h15 | Pause

Septième session : Sémantique générale.

Présidence : Nalini BALBIR.


- 10h15-10h45 | Romain LORIOL, Université Lyon 3 : Les sens du signe : fonctions de la polysémie divinatoire dans le récit antique.
- 10h45-11h15 | Françoise DOUAY, Université d’Aix-Marseille-LPL : Ni propre ni figuré, le troisième sens -par extension- dans la lexicographie des Lumières (Dumarsais, Beauzée, Voltaire, Turgot, d’Alembert).
- 11h15-11h45 | Arezki DERRADJI, Université de Tizi-Ouzou (Algérie) : « Forme schématique » et polysémie
- 11h45-12h15 | Katarzyna WOLOWSKA, Université Catholique de Lublin Jean Paul II (Pologne) : La polysémie et le sens en contexte : entre l’actuel et le virtuel.
- 12h15-12h30 | Mot de clôture par les organisateurs.



Légende de l’image - Inscription de Tiruccirappaḷḷi

Cette inscription se trouve dans un temple creusé dans la roche au VIIème siècle apr. J.-C. par Mahendravarman I, un souverain de la dynastie Pallava. La photo numérique confirme une lecture récente d’un caractère abîmé, dont le déchiffrement erroné rendait incompréhensible un passage de ce poème évoquant la fondation du temple et l’installation d’une image de Śiva. Le texte ainsi établi peut être interprété comme recelant une ambiguïté volontaire, dont l’interprétation, difficile, se révèle riche d’informations sur les idées religieuses et politiques du milieu qui l’a produite.