Rechercher
Chétanian Rose Varteni
– Professeur honoraire, agrégée de lettres classiques en lycée
– Membre associée du CPAF
Contact : bati.chetanian@wanadoo.fr
THÈMES DE RECHERCHE
Traductions arméniennes anciennes de textes littéraires grecs : éditions, traductions, études
*****************************************
FORMATION ET DIPLOMES
– 2003 | Thèse de doctorat : "Recherches sur les traductions en arménien des textes littéraires grecs : quatre Homélies sur les Actes des Apôtres de Jean Chrysostome", sous la direction de Gilles Dorival, formation doctorale : "Préhistoire, archéologie, histoire et civilisations de
l’Antiquité et du Moyen Âge", université d’Aix-Marseille
– 1994 | DEA : "La version arménienne ancienne des Phénomènes d’Aratos", sous la direction de Gilles Dorival, université d’Aix-Marseille
*****************************************
CARRIÈRE
– Jusqu’en 2008 | Professeur agrégée de lettres classiques en lycée
– 2004 - 2006 | Détachement de l’enseignement secondaire au CNRS
– 2004 | Qualification aux fonctions de maître de conférences :
Section 8 (langues et littératures anciennes)
Section 15 (langues et littératures arabes, arméniennes, chinoises...)
*****************************************
BIBLIOGRAPHIE
Ouvrages
– Catalogue des fragments et manuscrits grecs du Matenadaran d’Erevan, Brepols, 2008.
– La version arménienne ancienne des Homélies sur les Actes des Apôtres de Jean Chrysostome - Homélies I, II, VII, VIII (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 607. Arm. 27, T.), Louvain, 2004.
– La version arménienne ancienne des Homélies sur les Actes des Apôtres de Jean Chrysostome - Homélies I, II, VII, VIII (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 608. Arm. 28, V.), Louvain, 2004.
Articles et chapitres d’ouvrages
– "Doctrine du Seigneur transmise par les douze Apôtres aux nations [Didachè]" traduction et notes. Premiers écrits chrétiens, Gallimard, Collection La Pléiade, Paris, 2016, p 85-94 et 1201-1207.
– "Le Pasteur", Hermas. Traduction et notes. Premiers écrits chrétiens, Gallimard, Collection La Pléiade, Paris, 2016, p. 95-190 et 1207-1216.
– " Démonstration de la prédication apostolique", Irénée de Lyon. Traduction et notes, en collaboration avec Jean-Pierre Mahé. Premiers écrits chrétiens, Gallimard, Collection La Pléiade, Paris, 2016, p. 1092-1140 et 1449-1462.
– " Le colophon d’un traducteur poète et théologien", (Actes de la 13e Conférence de l’AIEA, 9-11/10/14, Erevan), Banber Matenadarani, 2014/21, p. 503-510.
– "De quelques noms d’oiseaux", Poïkiloï Karpoï, Exégèses paIennes, juives et chrétiennes, Études réunies en hommage à Gilles Dorival, sous la direction de Mireille Loubet et Didier Pralon, coll. Héritages Méditerranéens, PUP, 2015, p. 381-389.
– "Quand Jean parle de Pierre", Mélanges Jean-Pierre Mahé (Travaux et mémoires 18), Paris 2014, p. 145-174.
– "Sacré colophon ou colophon sacré ?", Prolongements et renouvellements de la tradition classique, Études réunies par A. Balansard, G. Dorival, M. Loubet, coll. Textes et documents de la Méditerranée antique et médiévale, PUP, 2011, p. 281-294.
– "La version arménienne ancienne d’un extrait des Phénomènes d’Aratos", REArm 33 (2011), p. 31-66.
– "Un fragment grec des Homélies sur les Actes des Apôtres de Jean Chrysostome au Matenadaran d’Erevan", Le Muséon 123 (1-2), 2010, p. 39-60.
– "Les citations scripturaires dans la version arménienne du XIe siècle de quatre homélies de Jean Chrysostome sur les Actes des Apôtres", Le Muséon 119 (3-4), 2006, p. 321-374.
– "Un nouveau fragment des Constitutions apostoliques au Matenadaran d’Erevan", Vigiliae Christianae 60 (2006), p. 332-341.
– "Deux pages d’un même manuscrit grec de l’Évangile selon Jean dans deux manuscrits arméniens", en collaboration avec Michael E. Stone, REArm 30 (2005-2007), p. 419-432.
– "Enquête sur les fragments grecs conservés au Matenadaran d’Erevan, un premier bilan", Banber Matenadarani, 2006/17, p. 331-337.
Conférences
– Octobre 2014 : 13e Conférence Générale de l’AIEA, Erevan (Arménie).
– Octobre 2011 : 12e Conférence générale de l’AIEA (Association Internationale des Études Arméniennes), Budapest (Hongrie).
– Juin 2010 : faculté de droit, université Paris 10 Nanterre.
– Décembre 2008 : Department of Slavic Languages and Literatures, UC Berkeley.
– Novembre 2008 : invitée par Stephane Astourian, exposé au Dwinelle Hall, UC Berkeley (USA).
– Septembre 2005 : 10e Conférence générale de l’AIEA, université du Pays Basque, Vitoria-Gasteiz (Espagne).