Centre Paul-Albert Février

CNRS
Université d'Aix-Marseille
Maison méditerranéenne des sciences de l'homme


Rechercher


Centre Paul-Albert Février
MMSH
5 rue du Château de l'Horloge
BP 647
13094 Aix-en-Provence
France
+33 (0) 442 52 49 63

Accueil > Annuaire

Ravaute Jeanne

Doctorante contractuelle en sciences de l’Antiquité
Professeur certifiée de lettres classiques

Contact : jeanne.ravaute@gmail.com

 

THÈSE EN COURS SUR...

- "Le Timée cicéronien : traductions et commentaire" , sous la direction de Sabine Luciani et Anne Balansard.

*****************************************
 

PRÉSENTATION DE LA THÈSE

Cette thèse propose une étude à la fois diachronique et synchronique du Timée cicéronien. Il s’agira d’étudier la traduction cicéronienne du fameux dialogue platonicien en tant qu’elle constitue une interprétation du Timée près de trois siècles après la mort de Platon, mais également de considérer le texte de Cicéron comme un maillon dans l’histoire de la transmission du texte fondateur qu’est le Timée de Platon. Nous proposerons dans cette perspective une traduction française du Timée cicéronien, qui ne connaît pas de traduction scientifique française récente. La traduction du texte latin sera également accompagnée d’une traduction française inédite de la partie du dialogue platonicien qui a été traduite par Cicéron. Notre commentaire visera alors à souligner la particularité de Cicéron au sein des débats entre écoles qui n’ont cessé d’animer la vie philosophique dans l’Antiquité : que ce soit au niveau du langage philosophique mis en œuvre par Cicéron, de la transmission des évolutions doctrinales au sein de l’Académie ou des autres écoles hellénistiques, le Timée cicéronien s’apparente à une sorte de "laboratoire expérimental" pour l’écriture philosophique en latin, à la fois dans un cadre syntaxique, sémantique ou idéologique.

*****************************************
 

RATTACHEMENT ADMINISTRATIF ET SCIENTIFIQUE

École doctorale  : Espace, cultures, sociétés
Laboratoire  : CPAF – Textes et documents de la méditerranée antique et médiévale.

*****************************************
 

FORMATION & DIPLOMES

- 2018-2021 | Contrat doctoral au CPAF/TDMAM (Université d’Aix-Marseille - CNRS) : "Le Timée cicéronien : traductions et commentaire"

- 2017-2018 | ENS de Lyon : préparation à l’agrégation de Lettres classiques.
- Admissible à l’agrégation de Lettres classiques.
- Admise au CAPES de Lettres classiques (rang : 20).

- 2016-2017 | ENS de Lyon : Master 2 recherche en Lettres classiques : "L’être et le devenir dans le Timée cicéronien", dirigé par S. Luciani et S. Marchand (note obtenue : 19/20).

- 2015-2016 | ENS de Lyon : Master 1 de recherches en Lettres Classiques. Mémoire : "Naissance du vocabulaire philosophique en latin : l’exemple du Timée traduit par Cicéron", dirigé par B. Delignon-Delaunay et S. Marchand (note obtenue : 18/20).

- 2012 - 2015 | Classes préparatoires aux grandes écoles : hypokhâgne-khâgne-khûbe option lettres classiques au lycée Molière (Paris XVI)
- Sous-admissible au concours d’entrée de l’ENS de Lyon (2015)
- Licence par équivalence (Paris IV Sorbonne) en Lettres classiques (mention très bien).

Langues étrangères

- Anglais et espagnol courant : lu, écrit, parlé ; Italien : lu.

Langues anciennes

- Latin et grec, notions de hittite.