Rechercher
Bosson Nathalie
Chargée de cours (maître de conférences) à l’Université de Genève
Chargée d’enseignement à l’Institut Catholique de Paris
Philologue & épigraphiste
Contact : nathalie.bosson@bbox.fr
THÈMES DE RECHERCHE
– Grammaire et dialectologie coptes
– Historiographie de la grammaire copte
– Édition de textes bilingues coptes-arabes
– Épigraphie copte
– Bible copte
PARCOURS
Nathalie Bosson enseigne la langue et l’histoire coptes depuis 1997 à l’Institut catholique de Paris, et depuis 2012 à l’Université de Genève, où elle est rattachée à l’Unité d’Égyptologie et de Copte. Elle est également chargée de cours à l’École du Louvre depuis 1991. Elle fait partie de l’équipe de recherche du CPAF depuis 2001. Elle est l’auteur d’une thèse, dirigée par Rodolphe Kasser (Université de Genève), intitulée : "Le papyrus mésokémique de Milan P. Mil. Vogl. Copt. 1 (inv. 15). Épitres de saint Paul" (2002).
Elle est aussi présidente de l’Association francophone de coptologie qui regroupe des scientifiques français et étrangers, experts de la discipline. Elle a été missionnaire de l’Institut français d’archéologie orientale (IFAO - Égypte) de 1987 à 1989 et, dans ce cadre, a participé aux chantiers de fouilles aux Kellia (Basse-Égypte) en tant qu’épigraphiste. Depuis 1987, elle est épigraphiste de la Mission suisse d’archéologie copte au Kellia, et prépare actuellement le "Corpus des inscriptions des Kellia", regroupant près de 3000 documents. Elle est à l’origine de la création de la base de données en ligne "Coptic Patristic Bible (CPB)", qui référencera à terme des citations bibliques dans la littérature copte.
*****************************************
RECHERCHES ACTUELLES
Nathalie Bosson travaille au sein du CPAF, en collaboration avec Sydney H. Aufrère et Abdellatif Idrissi (Université Paul-Valéry Montpellier III), à l’édition d’un texte bilingue copte-arabe intitulé "Le Mystère des Lettres Grecques" (à paraître aux Sources Chrétiennes ; HiSoMA-CNRS- Histoire des sources et des mondes antiques). Première entreprise du genre en coptologie, ce texte déroulant une interprétation allégorique des lettres de l’alphabet grec permettra de mieux comprendre les opérations de traduction du grec au copte, et du copte à l’arabe.
Elle prépare également l’édition du Papyrus Vatican Copte 9 des Petits Prophètes, témoin bohairique le plus ancien de ce livre biblique, et dont la version est d’une importance capitale pour la reconstitution du texte de la Vieille Septante.
*****************************************
DOCTORAT D’ÉTAT
2002 | "Le papyrus mésokémique de Milan P. Mil. Vogl. Copt. 1 (inv. 15). Épitres de saint Paul." Doctorat d’État de l’université de Genève : sous la direction de Rodolphe Kasser.
*****************************************
CARRIÈRE & ENSEIGNEMENTS
– Depuis 2012 | Chargée de cours (Maître de conférences) à l’Université de Genève
– Depuis 2002 | Académie des langues anciennes : cours de langues et dialectes coptes
– Depuis 1998 | Chargée d’enseignement à l’Institut Catholique de Paris : cours de langue copte, cours d’histoire copte
– Depuis 1991 | École du Louvre : chargée de cours d’épigraphie copte
– 1986 - 1995 | Collaboratrice du professeur Rodolphe Kasser (Université de Genève)
– 1987 - 1989 | Missionnaire de l’Institut français d’Archéologie orientale (Ifao), épigraphiste (fouilles aux Kellia, Basse-Égypte, ermitage QR 195)
*****************************************
AUTRES RESPONSABILITÉS ET ENCADREMENT DE LA RECHERCHE
– Depuis 2005 | Présidente de l’Association Francophone de Coptologie
– 2011 | Création du site internet Coptic Patristic Bible(CPB) : base de données des citations bibliques dans la littérature copte. Le site sera prochainement ouvert au public.
– 2005 - 2007 | Projet international de sauvetage scientifique des Kellia. Tome V. Corpus des inscriptions des Kellia et de Phermé (Basse-Égypte) : Fonds national de la recherche scientifique suisse / Université de Genève.
– 2003 | Création, avec l’aide d’un informaticien, d’un ensemble de polices de caractères gratuites (TrueType et Postscript), destinées à servir les intérêts des coptisants.
– 1995 - 2005 | Vice-présidente de l’Association Francophone de Coptologie (AFC).
– 1996 - 2004 | Membre du Comité Exécutif de l’International Association for Coptic Studies (IACS) / Association internationale des études coptes (1996-2004)
*****************************************
FOUILLES ARCHÉOLOGIQUES
– 1987 - 1988 | Ermitage copte Qouçoûr al-Rubâ’iyyât QR 195 des Kellia, Basse-Égypte, Institut français d’archéologie orientale.
– 1987 - 1989 | Ermitages coptes des Qouçoûr el-Izeila, Qouçoûr Hégeila et Qouçoûr Éreima aux Kellia, Basse-Égypte, Mission suisse d’archéologie copte de l’université de Genève.
*****************************************
BIBLIOGRAPHIE SÉLECTIVE
Ouvrages
– avec R. Kasser. (†), H. Quecke (†), Le livre des Petits Prophètes (Papyrus Vatican Copte 9) (Documenti e Riproduzioni), Biblioteca Apostolica Vatican, 2016.
– "Guillaume Bonjour. Elementa Linguæ Copticæ", Genève, Patrick Cramer, 2005. [En collaboration avec Sydney H. Aufrère].
– "Explorations aux Qouçoûr el-Izeila lors des campagnes 1981, 1982, 1984, 1985, 1986, 1989 et 1990" (Mission suisse d’archéologie copte de l’Université de Genève), EK 8184, tome III, Louvain 1999, 779 p. [tome II* : 25 dépliants et 3 plans].
[Co-édition avec Ph. Bridel & D. Sierro].
Livre ayant reçu le Prix de l’Académie des inscriptions et belles-lettres, Prix De Clercq (février 2005).
– "Égyptes... L’Égyptien et le copte", livre-catalogue de l’exposition, musée archéologique de Lattes, 3 juin - 31 octobre 1999, Lattes 1999, 327 p.
[Édition en collaboration avec S.H. Aufrère].
– "Wörterverzeichnis zu Gawdat Gabras Ausgabe des Psalters in Mesokemischen (oxyrhynchitischen / mittelägyptischen Dialekt des Koptischen Mudil-Kodex)" (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium. Subsidia 96), Louvain 1997, 356 p.
[Avec la collaboration de R. Kasser].
– Explorations aux Qouçoûr er-Roubâ’îyât. Rapport des campagnes 1982 à 1983 (Mission suisse d’archéologie copte de l’Université de Genève), EK 8184, tome II, Louvain 1994, 554 p. (tome II* : 7 dépliants et 2 plans).
[Co-édition avec Ph. Bridel].
Direction d’ouvrage
– “Labor omnia vicit improbus”. Nathalie Bosson, S. H. Aufrère, A. Boud’hors, Miscellanea in Honorem Ariel Shisha-Halevy (Orientalia Lovaniensia Analecta), Peeters, Louvain, 2017.
Articles
– Recent Research on the Coptic Bible 2000-2008, in P. BUZI (dir.), Nineth International Congress of Coptic Studies, Rapport plénier du colloque du Caire 14-20 septembre 2008 (Orientalia Lovaniensia Analecta), Peeters, Louvain 2016, p. 49-98.
– "Synopse des témoins coptes de Jonas", Journal of Coptic Studies 16, p. 1-46, 2015.
– "Coptic Translations [Minor Prophets > Secondary Prophets]", in Textual History of the Bible Online, Brill, Leiden, 2015.
– Compte rendu de : Chantal Heurtel, Les inscriptions coptes et grecques du temple d’Hathor à Deir al-Médîna (Bibliothèque d’études coptes 16), Revue de philologie, n°84/2, 2012.
– "Une donation entre vifs ou comment déshériter ses enfants", dans A. Boud’hors et C. Louis (éd.), Études coptes XI (Cahiers de la Bibliothèque copte 17), Paris 2010, p. 55-64.
– "Moniales récalcitrantes et violence éducative (falaque) au Deir el-Abyad d’après un passage du Canon 4 de Chénouté (Paris, Bnf 1301)", dans S.H. Aufrère et M. Mazoyer (éd.), Clémence et Châtiment (Coll. Kubaba, Série Actes), Paris 2009, p. 31-48.
[En collaboration avec S.H. Aufrère].
– "Remarques sur la structure (h)a- … (h)af-", Lingua Ægyptia 14, 2006, p. 281-300.
– "Le système supralinéaire du texte du codex de papyrus de Milan en dialecte copte mésokémique", dans S. Giversen, M. Krause, P. Nagel (éd.), in Coptology : Past, Present and Future. Studies in Honour of Rodolphe Kasser (Orientalia Lovaniensia Analecta 61), Louvain 1994, p. 165-191.
– "Le second chapitre d’Aggée en bohaïrique B74", Orientalia 61, fasc. 3, 1992, p. 169-204 (1 pl.). [En collaboration avec R. Kasser & H. Quecke].
Chapitres d’ouvrages
– Avec Anne Boud’hors, "L’univers merveilleux" de la Bible chez les Coptes, Alexandrie la Divine, Genève, Fondation Martin Bodmer, La Baconnière, p. 146-151., p. 789-795, 2014.
– "Les inscriptions. Introduction, onomastique et langue", KELLIA. Kôm
Qouçoûr ‘Îsâ 1. Fouilles de 1965 à 1978 (Recherches suisses d’archéologie copte IV), Louvain, Peeters, p. 309-319, 2014.
– Avec P. Cherix et R. Kasser, "Les inscription 1-154", Kellia. Kôm Qouçoûr‘Îsâ 1. Fouilles de 1965 à 1978 (Recherches suisses d’archéologie copte IV), Louvain, Peeters, p. 320-341, 2013.
– "Index du vocabulaire des inscriptions", KELLIA. Kôm Qouçoûr ‘Îsâ 1. Fouilles de 1965 à 1978 (Recherches suisses d’archéologie copte IV), Louvain, Peeters, p. 343-347, 2013.
– "Inventaire des inscriptions", KELLIA. Kôm Qouçoûr ‘Îsâ 1. Fouilles de 1965 à 1978 (Recherches suisses d’archéologie copte IV), Louvain, Peeters, p. 349-353, 2013.
– "Choix d’ostraca", dans KELLIA. Kôm Qouçoûr ‘Îsâ 1. Fouilles de 1965 à 1978 (Recherches suisses d’archéologie copte IV), Louvain, Peeters, 2013, p. 355-358, 2013.
– "Le Papyrus Vatican Copte 9 des Petits Prophètes", Coptic Treasures from the Vatican Library. A Selection of Coptic, Copto-Arabic and Ethiopic Manuscripts. Cité du Vatican, Studi et Testi 472, p. 73-84, 2012.
– "L’Évangile de Judas : notes linguistiques et stylistiques", dans M. Scopello (éd.), The Gospel of Judas in Context. Proceedings of the First International Conference on the Gospel of Judas (Nag Hammadi & Manichaean Studies 62), Leiden - Boston 2008, p. 3-22.
– "Le codex Schøyen (Évangile de Matthieu). Études pour servir à l’identification d’un nouveau dialecte de Moyenne-Égypte", dans L. Painchaud et P.-H. Poirier (éd.), Coptica—Gnostica—Manichaica. Mélanges offerts à Wolf-Peter Funk (Bibliothèque copte de Nag Hammadi. Études 7), Louvain-Québec 2006, p. 17-79.
– "Les inscriptions", dans Kellia. II. L’ermitage copte QR 195. 2. Céramique, décors et inscriptions (Fouilles de l’Institut français d’archéologie orientale 49), Le Caire, p. 209-326.
– "Choix d’inscriptions de l’ermitage QIz 156 (173 à 179)", dans Explorations aux Qouçoûr el-Izeila lors des campagnes 1981, 1982, 1984, 1985, 1986, 1989 et 1990 (Mission suisse d’archéologie copte de l’Université de Genève), EK 8184, tome III, Louvain 1999, p. 422-425.
– "Choix d’inscriptions de l’ermitage QIz 301 (180 à 182)", dans Explorations aux Qouçoûr el-Izeila lors des campagnes 1981, 1982, 1984, 1985, 1986, 1989 et 1990 (Mission suisse d’archéologie copte de l’Université de Genève), EK 8184, tome III, Louvain 1999, p. 445-449.
Atlas, dictionnaire, encyclopédie
"Le testament d’Abel", notice du catalogue Fastueuse Égypte, Musée Calvet, Avignon, p. 125, 2014.
Notices n° 136 et 145 du catalogue Alexandrie la Divine, Lausanne, La Baconnière, 2014.
.