Textes et documents de la Méditerranée antique et médiévale



Accueil > Annuaire

Daniel Clara

Doctorante en science de l’Antiquité
Attachée temporaire d’enseignement et de recherche (ATER)

Contact : clarajuliedaniel@gmail.com

 

THÈSE EN COURS SUR...

Traduire Plaute aujourd’hui. Pourquoi ? Pour qui ? Comment ?

*****************************************
 

PRÉSENTATION DE LA THÈSE

Qui connaît bien Plaute (IIIe-IIe siècle av. J.-C.) aujourd’hui ? Hormis aux spécialistes du théâtre et aux étudiants de lettres classiques qui se battent avec les règles de la langue latine, ce nom restera inconnu. Pourtant, si le grand public a oublié son œuvre, Plaute, qui a lui-même repris des pièces grecques, est un père fondateur de la comédie populaire en Occident. De Molière à la série Friends, l’on retrouve des éléments similaires (quiproquos, personnages stéréotypés, gags scéniques) dont la valeur comique fonctionne toujours. Mais, en raison de leur enjeu linguistique et littéraire, les textes de Plaute, confisqués par une élite académique, ont longtemps été réservés aux études philologiques et leur valeur théâtrale, négligée. En dehors de productions universitaires et de festivals consacrés à la culture antique, il reste assez rare de le voir mis en scène aujourd’hui. L’approche de Clara Daniel, qui écrit une thèse interdisciplinaire consacrée à la réception contemporaine de la culture antique, a choisi comme cas d’étude l’œuvre du dramaturge latin. Elle s’inscrit, par sa méthode interdisciplinaire, dans un nouveau courant de recherche : les études de traduction et de réception du théâtre antique, qui permettent de rendre à Plaute sa valeur spectaculaire. Après une partie théorique consacrée aux réceptions actuelles des textes anciens, la deuxième partie développe le "cas Plaute", et elle propose une retraduction contemporaine et personnelle d’une pièce, en visant "le grand public". La comédie du Miles gloriosus (Le soldat fanfaron) devient chez elle Le militaire Kislapet  : combiner la popularité et l’humour avec une approche linguistique et littéraire sérieuse est le véritable défi de la thèse de Clara Daniel.

RATTACHEMENT ADMINISTRATIF ET SCIENTIFIQUE

École doctorale  : Espace, cultures, sociétés
Laboratoire  : CPAF – Textes et documents de la méditerranée antique et médiévale, AMU / CNRS
Contrat de recherche AMU 1/10/2015 - 30/09/2018