Dirigé par Christian-Bernard Amphoux, chercheur associé au Centre Paul-Albert Février. Avec les contributions de deux autres membres du CPAF :
Gilles Dorival, David Pastorelli. Liste exhaustive des auteurs plus bas.
"La critique textuelle est l’étude des documents à partir desquels on établit le texte d’une œuvre transmise par des manuscrits.
Le Nouveau Testament nous est parvenu à travers de nombreux manuscrits entre lesquels il existe d’innombrables variantes. Certaines, les plus nombreuses, sont de simples fautes de copie ; mais des milliers d’autres sont les indices de l’évolution du texte des évangiles et des autres écrits du recueil. Le texte du Nouveau Testament a donc une histoire et, par cette histoire, une diversité dans sa transmission.
Le premier volume de ce manuel propose une introduction générale qui rassemble les informations principales concernant le matériau dont nous disposons (manuscrits grecs, versions anciennes et citations patristiques), la méthode de traitement de ce matériau et ce que nous savons de l’histoire du texte du Nouveau Testament, d’abord manuscrit, puis imprimé à partir du XVIe siècle." (Crédits texte : Éditions Safran)
Le second volume (en préparation) traitera des variantes.
LES AUTEURS
Christian-B. AMPHOUX
Chercheur au CNRS (1974-2008), membre du Centre Paul-Albert Février (CNRS / AMU), et responsable de l’ensemble du projet de manuel
Anne BOUD’HORS
Chercheure au CNRS, membre de l’Institut de recherche et d’histoire des textes (IRHT), à Paris
Gilles DORIVAL
Professeur émérite à l’université d’Aix-Marseille, ancien directeur du Centre Paul-Albert Février dont il est reste membre.
J. Keith ELLIOTT
Professeur émérite à l’Université de Leeds
Dominique GONNET, s.j.
Ingénieur de recherche au CNRS et membre de l’Institut des Sources chrétiennes
Jean-Claude HAELEWYCK
Professeur à l’Université catholique de Louvain-la-Neuve et maître de recherches au FNRS, président de l’Académie belge pour l’étude des langues anciennes orientales (ABELAO) et directeur de son bulletin (BABELAO), revue en ligne.
Didier LAFLEUR
Membre de l’Institut de recherche et d’histoire des textes (IRHT), à Paris.
David PASTORELLI
Agrégé de mathématiques, membre du Centre Paul-Albert Février et chargé de cours en critique textuelle à Lyon et Montpellier
Jean REYNARD
Ingénieur de recherche au CNRS, membre de l’Institut des Sources chrétiennes, de l’Université catholique de Lyon
TABLE DES MATIÈRES
Avant-propos et introduction : Qu’est-ce que la critique textuelle ?
PREMIÈRE PARTIE : LES SOURCES
CHAPITRE 1. Les manuscrits grecs (Christian-B. AMPHOUX)
– La notion de manuscrit
– Le répertoire des manuscrits grecs
– Le classement par type de texte
– Liste des manuscrits grecs
– Bibliographie
CHAPITRE 2. Les versions anciennes (Jean-Claude HAELEWYCK)
– Les versions latines (Vetus latina et Vulgate)
– Les versions syriaques
– Une version christo-palestinienne
– Les versions coptes
– Les versions arméniennes
– Les versions géorgiennes
– Les autres versions
– Bibliographie
CHAPITRE 3. Les citations patristiques (Jean REYNARD)
– Les auteurs grecs
– Les auteurs latins
– Les auteurs syriaques (avec la collaboration de D. GONNET)
– Les auteurs coptes (par A. BOUD’HORS)
CHAPITRE 4. L’Ancien Testament du Nouveau Testament (Gilles DORIVAL)
– Les instruments de travail
– Le texte de la LXX dans le Nouveau Testament
– Le rôle déterminant de la LXX
– Indications bibliographiques
DEUXIÈME PARTIE
CHAPITRE 5. Le traitement des variantes (David PASTORELLI)
– La critique verbale
– La critique externe
– La critique interne
– La méthode éclectique
– Bibliographie
– Annexe : Le traitement d’un lieu variant (Christian-B. AMPHOUX)
– Critique verbale
– Critique externe
– Critique interne
– Application : Marc 1,40-45 (Jean-Claude HAELEWYCK)
TROISIÈME PARTIE. L’HISTOIRE DU TEXTE
CHAPITRE 6. Histoire du texte grec manuscrit (Christian-B. AMPHOUX)
– Les hypothèses historiques
– La question du texte « occidental »
– La période primitive
– La période du texte alexandrin
– Le texte byzantin
– Conclusion
– Annexe : Du texte « occidental » aux sources des évangiles
– Bibliographie
CHAPITRE 7. Histoire du texte grec imprimé (J. Keith ELLIOTT), avec la collaboration de C.-B. AMPHOUX et D. LAFLEUR)
– L’ère du « texte reçu »
– L’ère du texte alexandrin
– Bibliographie
– Annexe 1 : Liste des manuscrits de Mill et Wettstein
– Annexe 2 : Le répertoire des manuscrits grecs du NT
INDEX
– Index scripturaire
– Index des textes et auteurs anciens
– Index des auteurs modernes
– Index des manuscrits